こんばんは。アラサー女子umecoです。
みなさま週末はいかがお過ごしでしょうか？

今日のテーマは、幼馴染みの表現表現についてです！

childhood friend

「彼女は私の幼馴染みです」の下記の英文はどれも正しいです。

①She is my childhood friend.

②We grew up together.

③We’ve known each other since childhood.

それぞれ現在形、過去形、現在完了形の時制の違いです！
単純に「幼馴染み（幼なじみ）」と表現したくても色々なパターンがありますね。

①
We are friends from childhood.（直訳：私たちは幼いころからの友達です）
We are old friends.（直訳：古くからの友達です）

②
We grew up together.（直訳：私たちは一緒に育ちました）
I grew up with her.（直訳：彼女と一緒に育ちました）

③
We’ve grown up together.　
(「We grew up together.」を現在完了形にしていますが、今も未成年というニュアンスが強いです）
I’ve known him since childhood.（直訳：幼少期から彼を知っています）
We’ve known each other since childhood.（直訳：幼いころからお互いが知り合いです）

友達は大切にしましょう！